『トップガン』Top Gun · 1986

日常会話

We're all on the same team.の意味と使い方

我々はみんな同じチームだ。

バイパー(トム・スケリット)

SCENEどんな場面?

トップガンの初日。教官バイパーが、一番になりたいと言うマーヴェリックの自信を認めつつ、大事なことを付け加える。

直訳「私たちは皆、同じチームの上にいる」

こなれた訳我々はみんな同じチームだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be on the same team は「同じチームにいる」から、「目指すものは同じ、味方同士だ」という意味でよく使います。ライバル同士の競争が激しい学校で、教官が最初に言っておく大切な言葉。後半の展開を観ると、この一言の重みが分かります。職場や部活で、意見がぶつかって雰囲気が悪くなったとき、Let's remember we're all on the same team. と言えば、場を落ち着かせる大人の一言になります。

GRAMMARしくみ

on the team で「チームの一員だ」。英語では「チームの中に」ではなく on を使うのが普通。same(同じ)には the が付く。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・オン・ザ・セイム・ティーム」。We're は「ウィア」と短く。same を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why should I help the marketing team? That's their job.

「なんでマーケティング部を手伝わなきゃいけないの?それ向こうの仕事でしょ。」
B:

Come on, we're all on the same team.

「まあまあ、みんな同じチームなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop arguing, you two. We're all on the same team here.

    「二人とも言い争いはやめて。ここではみんな同じチームなんだから。」
  2. 例2

    Teachers and parents are on the same team—we both want the kids to grow.

    「先生と保護者は同じチームです。どちらも子どもの成長を願っているのですから。」
  3. 例3

    I'm on your team. Tell me how I can help.

    「私はあなたの味方だよ。どう手伝えばいいか教えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry.「その通りだね。ごめん」
  • 返しThen let's work together.「じゃあ協力しよう」

VS似た表現との違い

  • We're friends.「友達だ」は個人的な関係。on the same team は、仕事や目標のために協力する仲間だという意味に重心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in the same team はイギリス英語では使うこともあるが、アメリカ英語では on が普通。

あわせて覚えたいWe're in this together. みんな一緒だよteamwork チームワーク

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all on the same team.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ