『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

ジョーク・皮肉

I think we might have a bit of a problem.の意味と使い方

ちょっと問題が起きたかもしれない。

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

安全なはずのパブの周りに、大勢のゾンビが集まってきた。とんでもない事態を前に、ショーンが緊張しながら、妙に控えめな言い方で仲間に伝える。

直訳「私たちは少しの問題を持っているかもしれないと私は思う」

こなれた訳ちょっと問題が起きたかもしれない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

周りはゾンビだらけなのに「ちょっと問題が」。これがイギリス英語の名物、understatement(控えめな言い方)です。本当に大変なときほど、わざと小さく言う。I think、might、a bit of と、やわらげる言葉を3つも重ねているのが笑いのポイントです。イギリス人が a bit of a problem と言ったら、実際にはかなり深刻だと思った方がいいかもしれません。逆に言えば、仕事で悪い知らせを伝えるとき、相手を驚かせすぎずに切り出す便利な前置きにもなります。

GRAMMARしくみ

a bit of a+名詞 で「ちょっとした~」。I think(と思う)+might(かもしれない)で確信をぼかし、言いにくい知らせをやわらげている。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィ・マイ・ハヴァ・ビッタ・プロブレム」。bit of a は「ビッタ」と一気に。problem だけ少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the cake going?

「ケーキどんな感じ?」
B:

I think we might have a bit of a problem. It's completely flat.

「ちょっと問題があるかも。完全にぺちゃんこ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think we might have a bit of a problem — the printer's on fire.

    「ちょっと問題があるかも。プリンターが燃えてる。」
  2. 例2

    He's a bit of a genius when it comes to computers.

    「パソコンのことになると、彼はちょっとした天才だ。」
  3. 例3

    It was a bit of a shock.

    「ちょっとショックだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind of problem?「どんな問題?」
  • 返しHow bad is it?「どのくらいまずいの?」

VS似た表現との違い

  • We have a big problem.そのまま「大問題だ」と言う形。a bit of a problem は控えめに言うことで、余裕やユーモア、気づかいを見せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に緊急のとき(火事など)に控えめに言いすぎると、相手に伝わらない。冗談の場面で楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語の understatement の有名な例として、不快なことを not ideal(理想的ではない)、大惨事を a bit of a mess と言うものがよく挙げられる。

あわせて覚えたいa slight issue ちょっとした問題We've got a situation. まずいことになった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we might have a bit of a problem.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ