『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

日常会話

A fluffy pillow, coming right up.の意味と使い方

ふわふわの枕、ただいまお持ちします。

マット(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

混乱してパニックになったジェナが「ふわふわの枕が欲しい!」と叫び、マットが優しく応じる場面。

直訳「ふわふわの枕、まっすぐ上がってくるところ」

こなれた訳ふわふわの枕、ただいまお持ちします。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

coming right up は、レストランやカフェの店員が注文を受けたときに言う「すぐにお持ちします」の決まり文句です。マットは、取り乱した大人の女性を13歳の子どもをあやすように、わざと店員さんの口調で応えています。その優しさとユーモアで、二人の昔からの関係が伝わる場面。友達や家族に何か頼まれたとき、冗談まじりに使うと場がなごみます。

GRAMMARしくみ

(It is)coming right up の主語と be動詞を省いた形。come up は「(料理などが)出てくる」、進行形で「今まさに来るところ」、right は「すぐに」を強めます。

SOUND発音のコツ

coming は「カミン」と g をほぼ言わず、right up は「ライタップ」とつなげます。up を軽く上げて明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I have some juice?

「お母さん、ジュースもらってもいい?」
B:

One orange juice, coming right up!

「オレンジジュース一丁、すぐ持っていくね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two hot chocolates? Coming right up!

    「ホットココア2つですね?すぐにお持ちします!」
  2. 例2

    "Can you send me the file?" "Coming right up."

    「ファイル送ってくれる?」「すぐ送るよ」
  3. 例3

    Your pizza is coming right up, sir.

    「お客様、ピザはすぐにお持ちします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, you're the best!「ありがとう、最高!」

VS似た表現との違い

  • Just a moment.「少々お待ちください」と相手を待たせる言い方。coming right up は「すぐ出てきます」と前向きで、待たせる感じが少ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

注文する側(お客)が使う言葉ではありません。頼まれた人・出す人が言う言葉です。

あわせて覚えたいRight away. すぐに。Here you go. はい、どうぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A fluffy pillow, coming right up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ