『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004
Give me a break.の意味と使い方
いいかげんにしてよ。
ルーシー(ジュディ・グリア)
SCENEどんな場面?

自分の持ち物を勝手に見たと責めるジェナに、ルーシーが逆ギレ気味に言い返す場面。
直訳「私に休憩をちょうだい」
こなれた訳いいかげんにしてよ。
POINTここがツボ
Give me a break. は、言い方によって意味が変わる便利な表現です。ここでは「よく言うよ」「勘弁してよ」とあきれる気持ち。他にも、困っているときに「大目に見てよ、ちょっと休ませて」と頼む意味でも使います。break には「休憩」の意味があり、「(責めるのを)ちょっと休んで」がもとのイメージ。毎日の会話で本当によく聞く、覚えておいて損のない一言です。
GRAMMARしくみ
give 人 物 の形(人に物を与える)。break は名詞で「中断・休憩」。「(攻撃や面倒を)いったん止めて、私に一息つかせて」という意味から広がりました。
SOUND発音のコツ
Give me は「ギミ」と一語のように。break を一番強く、あきれたときは語尾を下げて言います。
MINI TALKミニ会話
You're late again. Did you oversleep?
「また遅刻?寝坊したの?」Give me a break. The train stopped for twenty minutes!
「勘弁してよ。電車が20分止まったんだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I ate your cake? Oh, give me a break.
「私があなたのケーキを食べたと思ってるの?いいかげんにしてよ。」 - 例2
I'm new here. Give me a break!
「まだ入ったばかりなんです。大目に見てください!」 - 例3
He says he's never wrong? Give me a break.
「彼が一度も間違えたことがないって?よく言うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, OK. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
- 返しNo excuses!「言い訳はなし!」
VS似た表現との違い
- Take a break.「休憩しなよ」と相手に休みを勧める言葉。Give me a break. は「私を勘弁して」と自分のための言葉で、意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あきれた調子で言うと失礼に響くので、先生や上司に言うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a break.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Give me a break.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。