『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

イディオム

selling like hotcakesの意味と使い方

飛ぶように売れている

トリッシュ(ライバル誌の編集長)

SCENEどんな場面?

ジェナの会社のパーティーに現れたライバル誌の編集長が、自分の雑誌の売れ行きを自慢する場面。

直訳「ホットケーキのように売れている」

こなれた訳飛ぶように売れている

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sell like hotcakes は「ホットケーキのように売れる」、つまり「飛ぶように売れる」という定番のイディオムです。焼きたてのホットケーキがお祭りなどですぐ売り切れたことから生まれたとされます。ここでは嫌みたっぷりの自慢として使われていますが、普段の会話では新商品や人気のチケットなどについて明るく使えます。ニュースや広告でもよく目にする表現です。

GRAMMARしくみ

sell は「売る」の他に「売れる」という自動詞の意味もあります。like+名詞で「~のように」。主語は売れる物(The tickets are selling ~)になります。

SOUND発音のコツ

selling like は「セリンライク」とつなげて。hotcakes は「ハッケイクス」と聞こえ、hot の t はほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get tickets for the concert?

「コンサートのチケット取れた?」
B:

Not yet. They're selling like hotcakes!

「まだ。飛ぶように売れてるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new game is selling like hotcakes.

    「新しいゲームが飛ぶように売れている。」
  2. 例2

    Our club's cookies sold like hotcakes at the school festival.

    「部活のクッキーは文化祭で飛ぶように売れた。」
  3. 例3

    Umbrellas sell like hotcakes on rainy days.

    「雨の日は傘が飛ぶように売れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter buy one now, then!「じゃあ今のうちに買わなきゃ!」

VS似た表現との違い

  • sell out「売り切れる」という結果。selling like hotcakes は売り切れる前の「どんどん売れている」勢いを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

selling like pancakes とは言いません。決まった形なので hotcakes のまま覚えましょう。

あわせて覚えたいsold out 売り切れa big hit 大ヒット

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

selling like hotcakes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ