『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

ジョーク・皮肉

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.の意味と使い方

コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン)

SCENEどんな場面?

しぶしぶ自動販売機を撃つことにした陸軍大佐。電話がつながらなかったらどうなるか分かってるな、とマンドレイクに念を押す。

直訳「あなたはコカ・コーラ社に答えなければならないことになる」

こなれた訳コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

answer to ~ は「~に対して責任を問われる・申し開きをする」。answer(答える)に to が付くと、「(上の立場の人に)説明する責任がある」という意味になります。大統領への緊急電話より、清涼飲料会社の機械を壊した責任を気にする大佐。そのずれた真剣さが最高に皮肉です。You'll have to answer to me!(私が黙っていないぞ!)は、親や先輩が「何かあったら許さないよ」と言うときの決まり文句。gonna は going to のくだけた発音で、映画ではよく聞こえます。

GRAMMARしくみ

be going to have to+動詞 で「~しなければならなくなる」(未来の義務)。answer to+人・組織 で「~に責任を問われる」。answer the question(質問に答える)とは使い方が違う。

SOUND発音のコツ

「ユア・ガナ・ハフ・トゥ・アンサー・トゥ・ザ・コウカコウラ・カンパニー」。have to は「ハフタ」。Coca-Cola を強く、もったいぶって。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your new video game?

「新しいゲーム、借りてもいい?」
B:

Okay. But if you lose it, you'll have to answer to me.

「いいよ。でもなくしたら、ただじゃおかないからね。」
A:

Don't worry. I'll take good care of it.

「心配しないで。大事にするから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you break my bike, you'll have to answer to me!

    「私の自転車を壊したら、ただじゃおかないよ!」
  2. 例2

    The coach is responsible for the whole team.

    「コーチはチーム全体に責任がある。」
  3. 例3

    I'm gonna be late. Sorry!

    「遅れそう。ごめん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust shoot the lock!「いいから鍵を撃て!」
  • 返しI'll take the risk.「その危険は引き受ける。」

VS似た表現との違い

  • answer the questionanswer+名詞 は「~に答える」。answer to+人・組織 は「~に責任を問われる・申し開きをする」で意味が大きく違う。
あわせて覚えたいbe responsible for ~ ~に責任があるgonna going to のくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! answer to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 answer to ~(~に報告義務がある;(説明・特徴)に一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ