『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964

ジョーク・皮肉

That's private property.の意味と使い方

それは私有財産だぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン)

SCENEどんな場面?

小銭を手に入れるため、マンドレイクは清涼飲料の自動販売機の鍵を撃ち壊してくれと頼む。陸軍大佐は渋い顔で答える。

直訳「それは私的な財産だ」

こなれた訳それは私有財産だぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

private property は「私有財産・個人の持ち物」。No Trespassing. Private Property.(立入禁止・私有地)は、アメリカの看板でよく見る言葉です。世界が滅びるかもしれないときに、大佐は自動販売機を壊すことをためらいます。さらに大佐は「大統領に電話がつながらなかったら、お前はコカ・コーラ社に責任を問われるぞ」と言い放ちます。大きな危機より身近なルールを気にする、人間のおかしさを描いた有名な場面。

GRAMMARしくみ

That's(That is)+名詞 で「それは~だ」。private は「個人の」、public は「公共の」。public property なら「公共物」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・プライヴェット・プロパティ」。private は「プライベート」ではなく「プライヴェット」。property は PRO を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's pick some apples from that tree!

「あの木からリンゴを取ろうよ!」
B:

We can't. That's private property.

「だめだよ。人の土地だもん。」
A:

Oh. Let's buy some at the store, then.

「そっか。じゃあお店で買おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't park here. This is private property.

    「ここには駐車できません。私有地です。」
  2. 例2

    Please don't damage public property.

    「公共物を壊さないでください。」
  3. 例3

    I left my umbrella on the train. I'll ask at lost property.

    「電車に傘を忘れた。忘れ物センターで聞いてみる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is an emergency!「緊急事態なんだ!」
  • 返しOkay. I'm gonna get your money for ya.「分かった。金を取ってきてやる。」

VS似た表現との違い

  • personal belongings「身の回りの持ち物」。private property は土地や建物、機械など「個人や会社が所有する財産」で、法律的な響きがある。
あわせて覚えたいNo trespassing 立入禁止lost property 落とし物(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's private property.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ