No such thing except death and taxes.の意味と使い方
確実なのは、死と税金だけだ。
ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック)
SCENEどんな場面?

「確実にもうかる株があるんです」と興奮するバドに、同じ会社のベテラン証券マン、ルーが静かに忠告する。
直訳「死と税金を除いて、そのようなものはない」
こなれた訳確実なのは、死と税金だけだ。
POINTここがツボ
英語には Nothing is certain except death and taxes.(この世で確実なのは、死と税金だけ)という有名なことわざがあります。アメリカ建国の父の一人、ベンジャミン・フランクリンの手紙の言葉として知られています。バドが a sure thing(確実なもの)と言ったので、ルーは「そんなものは、死と税金以外にない」と返しました。何でも「絶対もうかる」と言う話には気をつけろ、という、ベテランらしい知恵です。ルーはこのあと「近道はない」と、地道に働くことの大切さを説きます。
GRAMMARしくみ
(There's) no such thing で「そんなものはない」。except ~ で「〜を除いて」。主語と動詞を省いた、会話らしい短い形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・サッチ・スィング・イクセプト・デス・アンド・タクスィズ」。death と taxes をはっきり、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
This diet guarantees you'll lose 10 kilos in a week!
「このダイエット、1週間で10キロ痩せるって保証付きだって!」Guaranteed? No such thing except death and taxes.
「保証?そんなものは死と税金以外にないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A sure win? There's no such thing except death and taxes.
「絶対に勝てる?そんなもの、死と税金以外にないよ。」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「タダの昼飯なんてものはない(うまい話には裏がある)。」 - 例3
This team is a sure thing to win.
「このチームは確実に勝つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しBut this time it's different!「でも今回は違うんだって!」
VS似た表現との違い
- There's no such thing as a free lunch.「タダの昼飯はない」=「うまい話には必ず裏がある」ということわざ。death and taxes は「確実なものは何もない」ことを強調する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Nothing is certain except death and taxes は、ベンジャミン・フランクリンが1789年に書いた手紙の一節として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No such thing except death and taxes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。