Well, except for that.の意味と使い方
まあ、それを除けばね。
グレン・レイサム(トム・ロング)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、それを除いては」
こなれた訳まあ、それを除けばね。
POINTここがツボ
except for 〜 は「〜を除けば」。Everything's fine.(全部大丈夫)と言った直後に、「アポロ11号を見失った」という一番大きな問題を指摘され、「まあ、それを除けばね」と返す。このとぼけた返しが、この映画のユーモアをよく表しています。一番大事なことを「それ以外は」で片づけてしまう、英語圏でおなじみの笑いのパターンです。日常では、「テストはばっちり。数学以外はね」のように、自分の失敗を明るく笑い飛ばすときに使えます。深刻な場面で使うと火に油なので注意。
GRAMMARしくみ
except for+名詞で「〜を除けば」。前の発言(Everything's fine.)に後から条件を付け足す形。
SOUND発音のコツ
「ウェル、イクセプト・フォー・ザット」。CEPT と THAT を強く。とぼけた感じで少し間を置くと面白い。
MINI TALKミニ会話
How was your trip?
「旅行どうだった?」Great! Everything went well.
「最高!全部うまくいったよ。」Didn't you lose your passport?
「パスポートなくさなかった?」Well, except for that.
「まあ、それ以外はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The party was perfect. Well, except for the rain.
「パーティーは完璧だった。まあ、雨が降ったこと以外はね。」 - 例2
Apart from the price, I love this jacket.
「値段を除けば、このジャケットは大好き。」 - 例3
I was a bit tired. Other than that, I'm fine.
「ちょっと疲れてた。それ以外は元気だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a big 'except'!「その「以外」が大きすぎる!」
- 返しHa! Nice try.「ははは、うまく言ったね。」
VS似た表現との違い
- other than thatother than that は「それ以外は」と、普通に情報を付け足す言い方。Well, except for that. は大問題をわざと小さく扱う、とぼけた返しによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
except と expect(期待する)は形が似ているので書き間違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, except for that.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! except for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 except for ~(~を除いて;~を別にすれば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。