『月のひつじ』The Dish · 2000

日常会話

Well done, Glenn!の意味と使い方

よくやった、グレン!

クリフ・バクストン(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

バスケットボールの説明に大苦戦するグレン。最後に聞いていた少女が「ゴールドストーンから見えないときは、パークスから見えるのね!」と理解し、クリフがにっこり褒める。

直訳「よく行われた、グレン!」

こなれた訳よくやった、グレン!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Well done! は「よくやった・お見事」と、相手の頑張りや成果を褒める定番の言葉です。アメリカでは Good job! のほうがよく使われますが、イギリスやオーストラリアでは Well done! がとても自然。この場面では、グレンの説明はほとんどミッチに邪魔され、最後は聞き手の少女が自分で答えにたどり着いたのですが、クリフはそれでもグレンの努力をしっかり褒めています。部下を温かく見守る、クリフらしい優しさが表れた一言です。友達、後輩、家族に、どんな場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

done は do の過去分詞。It was well done.(よく行われた)が短くなった形。名前を付けると気持ちがより伝わる。

SOUND発音のコツ

「ウェル・ダン、グレン!」。WELL と DONE を両方しっかり強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I passed my driving test!

「運転免許の試験に受かった!」
B:

Well done! I knew you could do it.

「お見事!できると思ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the whole marathon? Well done!

    「マラソン完走したの?お見事!」
  2. 例2

    Good job on your presentation!

    「発表、よくやったね!」
  3. 例3

    Nice work, everyone. Let's go home.

    「みんな、いい仕事だった。帰ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなかったらできなかった。」

VS似た表現との違い

  • Good job!Good job! はアメリカで特によく使う褒め言葉。Well done! はイギリスやオーストラリアでよく使い、少し丁寧な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ステーキの焼き方の well-done(よく焼いた)と同じ言葉だが、褒め言葉のときは Well done! と感嘆符付きで使う。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!(アメリカでよく使う)Nice work! いい仕事したね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well done, Glenn!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ