SCENEどんな場面?
直訳「それをコピーする」
こなれた訳了解。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Copy that. は無線で「受信した・了解」という意味の決まり文句です。copy はもともと「(メッセージを)受け取る」という無線用語。この場面では、アルがもっともらしい専門用語を並べ、ミッチはアメリカなまりで Copy that. と答え続けるだけ。外で無線を聞いていた警備係のルディが「ニール、君なのか?」と本気で話しかけてくるのが最高に笑えます。日常でも、仕事や友達同士で「了解!」と軽く答えるときに使えます。Roger that. も同じ意味です。
GRAMMARしくみ
I copy that. の主語を省いた形。copy は「(無線のメッセージを)受信する・聞き取る」という意味。
SOUND発音のコツ
「カピー・ザット」。copy はアメリカ英語では「カピー」に近い。CO を強く、短くきびきびと。
MINI TALKミニ会話
A:
Can you send me the file by noon?
「お昼までにファイル送ってくれる?」B:
Copy that.
「了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
Meet at the station at ten. – Copy that.
「10時に駅で集合ね。――了解。」 - 例2
Turn left at the next light. – Roger that.
「次の信号を左ね。――了解。」 - 例3
Got it. I'll be there.
「分かった。行くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しOver and out.「以上、通信終わり。」
VS似た表現との違い
- Roger that.Roger that. も無線から来た「了解」。どちらもほぼ同じ意味で、ややふざけた感じで日常でも使う。丁寧に言いたいなら Understood. や Certainly.
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や正式な場で Copy that. を使うと、軽すぎると感じられることがある。
あわせて覚えたいRoger that. 了解Got it. 分かった
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Copy that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。