『月のひつじ』The Dish · 2000

名ゼリフ

Failure is never quite so frightening as regret.の意味と使い方

失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

クリフ・バクストン(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

夜、お茶を飲みながら、クリフがグレンに打ち明ける。月面着陸の仕事が決まったとき、わくわくより先に「失敗したら」と怖くなったこと。そして妻が言っていた言葉を語る。

直訳「失敗は、決して後悔ほどそんなに恐ろしくはない」

こなれた訳失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

クリフの妻が言っていた言葉として紹介される、この映画を代表する名言です。never quite so 〜 as … は「…ほど〜ということは決してない」という比較の形。つまり「挑戦して失敗する怖さより、挑戦しなかったことを後で悔やむ怖さのほうが大きい」という意味です。聞いたグレンは「いいアドバイスだね。誰かに言って欲しかったよ」と返します。いつも緊張しているグレンらしい一言で、場面がふっと和みます。何かに挑戦するか迷っている友達や、自分自身の背中を押すのにぴったりの言葉です。

GRAMMARしくみ

not so+形容詞+as ~ で「〜ほど…ではない」。never quite で「決して完全には〜ない」と、少し上品に否定を強めている。

SOUND発音のコツ

「フェイリャ・イズ・ネヴァ・クワイト・ソウ・フライトゥニング・アズ・リグレット」。FAIL、FRIGHT、GRET を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to study abroad, but I'm scared I'll fail.

「留学したいけど、失敗するのが怖い。」
B:

Failure is never quite so frightening as regret.

「失敗は、後悔ほど怖くないよ。」
A:

Oh, that's good advice.

「わあ、いいアドバイスだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just try out for the team. Failure isn't as frightening as regret.

    「とにかく入部テストを受けなよ。失敗なんて、後悔ほど怖くないよ。」
  2. 例2

    I regret not studying harder.

    「もっと勉強しなかったことを後悔している。」
  3. 例3

    Take a chance. You might win.

    「思い切ってやってみなよ。勝つかもよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」
  • 返しI wish someone had told me that.「誰かにそう言って欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Nothing ventured, nothing gained.Nothing ventured, nothing gained. は「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近いことわざ。Failure is never ~ は失敗を恐れる心に、後悔との比較で語りかける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

frightening は「ぞっとするほど怖い」。軽い緊張なら scary や nervous のほうが自然。

あわせて覚えたいregret 後悔・後悔するtake a chance 思い切ってやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Failure is never quite so frightening as regret.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ