『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

イディオム

go with your heartの意味と使い方

自分の心に従いなさい

ミスター・ラビット(ブライアン・ブラウン)

SCENEどんな場面?

同じ場面。心の中のお父さんが、「自分に正直になって、心に従え。お前の心はいい心だ」と語りかける。

直訳「あなたの心と一緒に行きなさい」

こなれた訳自分の心に従いなさい

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

go with 〜 には「〜に従う、〜を選ぶ」という意味があります。go with your heart で「頭で考えすぎずに、心の声に従え」。follow your heart と同じです。お父さんはこのあと You've got a good one.(お前はいい心を持っている)と付け足します。迷ったときに背中を押すだけでなく、相手の心そのものを信じてあげる言葉。家では、どちらを選ぶか迷っている子どもに、Go with your heart. と言ってあげてください。選んだ答えを尊重する約束にもなります。

GRAMMARしくみ

go with 〜 は「〜と一緒に行く」から「〜(の考え)に従う・〜に決める」の意味に。I'll go with the red one.(赤いのにします)と注文でも使う。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・ウィズ・ユア・ハート」。heart の r を響かせて、最後をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I join the soccer team or the music club?

「サッカー部と音楽部、どっちに入るべき?」
B:

Don't think too much. Go with your heart.

「考えすぎないで。心の声に従って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Both colors are nice. Just go with your heart.

    「どっちの色もいいね。心が決めた方にしなよ。」
  2. 例2

    I'll go with the chocolate cake.

    「チョコレートケーキにします。」
  3. 例3

    Follow your heart and you won't regret it.

    「心に従えば後悔しないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I know what to do now.「ありがとう。どうすればいいか分かった。」

VS似た表現との違い

  • Follow your heart.ほぼ同じ意味。follow は「後についていく」で、心に導かれる感じがより強い。
  • Use your head.「頭を使え」。心ではなく理屈で考えろという、反対の助言。
あわせて覚えたいFollow your heart. 心に従ってTrust your gut. 直感を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

go with your heart

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ