『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
I'd never get anything done.の意味と使い方
それじゃ何も進まないわ。
ペギー(デニー・ベントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して何も終わらされないだろう」
こなれた訳それじゃ何も進まないわ。
POINTここがツボ
前半は If I spent every day fighting with bigots,(偏見の強い人たちと毎日戦っていたら)。全部の差別にいちいち腹を立てていたら、自分の夢に進めなくなる。だから相手にしない、という強い意志の言葉です。差別をされても平気という意味ではなく、自分のエネルギーを何に使うかを選んでいる、という生き方。get ~ done(〜を終わらせる)は日常でとてもよく使う形で、宿題や仕事の話にそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
If+過去形, I'd(would)+動詞 の仮定法。「もし〜したら、〜だろう」と現実ではないことを想像する。get+物+過去分詞で「物を〜された状態にする」。
SOUND発音のコツ
「アイド・ネヴァー・ゲッティニスィング・ダン」。get anything はつながって「ゲッテニスィング」。done を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you answer every message right away?
「なんでメッセージにすぐ返事しないの?」If I did, I'd never get anything done.
「そんなことしてたら、何も進まないもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I checked my phone every minute, I'd never get anything done.
「毎分スマホを見てたら、何も終わらないよ。」 - 例2
Let's get this homework done before dinner.
「夕食の前にこの宿題を片づけよう。」 - 例3
I got a lot done today.
「今日はたくさん片づいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かにね。」
VS似た表現との違い
- I'd be too busy.「忙しすぎる」は単に時間がないこと。I'd never get anything done. は「大事なことが全く進まなくなる」と、結果に注目している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd never get anything done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。