『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
Never the new.の意味と使い方
新しい人たちは、絶対にだめ。
アグネス(クリスティーン・バランスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「決して新しい(人々)ではない」
こなれた訳新しい人たちは、絶対にだめ。
POINTここがツボ
第1話のタイトルにもなった、アグネスの考え方をひと言で表すセリフです。the new は「新しい人たち」、つまり最近お金持ちになった新興の富豪のこと。「古い人たちだけ。新しい人はだめ。絶対に新しい人は」と言葉を重ねて、どんどん強くしていく話し方に、アグネスの頑固さがにじみます。この後マリアンが「私も新しく来たばかりですけど」と返すのも笑いどころ。the+形容詞で「〜な人々」を表す文法の生きた例です。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々」(the rich=お金持ちの人々)。We never receive the new. を極限まで短くし、Never を文頭に置いて強く否定している。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・ザ・ニュー」。Never を強く、new を高く。一語ずつ区切って冷たく。
MINI TALKミニ会話
Can we try that new café?
「あの新しいカフェ、行ってみない?」Grandma only goes to her old favorite place. Never the new.
「おばあちゃんは昔から行きつけの店だけ。新しい店は絶対行かないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We only buy local vegetables. Never the imported ones.
「うちは地元の野菜しか買わないの。輸入物は絶対だめ。」 - 例2
The rich don't always look rich.
「お金持ちがいつもお金持ちに見えるとは限らない。」 - 例3
We must help the poor and the sick.
「私たちは貧しい人や病気の人を助けなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I'm new here too!「でも、私も新しく来たんですけど!」
VS似た表現との違い
- new money / old moneynew money は最近財産を築いた家、old money は代々の名家。the new はアグネスの見下した言い方で、もっと冷たい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を「新しい・古い」で分けるのは差別的な考え。アグネスのまねとして冗談で使うだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never the new.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。