『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
I'm trying to hit him up for $50.の意味と使い方
50ドル、せびろうと思ってさ。
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼を50ドルのために打ち上げようとしている」
こなれた訳50ドル、せびろうと思ってさ。
POINTここがツボ
hit 人 up for〜 は「人に〜をねだる、頼みこむ」というくだけた表現です。hit(たたく)から、相手のところにポンと行って頼む感じ。お金が欲しいときは、まず相手の機嫌を探る。世界中の子どもに共通の作戦です。ちなみに hit 人 up だけなら「連絡する」の意味にもなり、Hit me up later.(あとで連絡して)は若者の間でとてもよく使われます。親や友達との気軽な会話で使える、便利なスラングです。
GRAMMARしくみ
hit+人+up for+物で「人に物をねだる」。for の後ろに欲しいものを置く。hit+人+up だけだと「人に連絡する」。be trying to〜 は「〜しようとしているところ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・トライイン・トゥ・ヒッティムアップ・フォー・フィフティ・バックス」。hit him up がつながり、him の h が落ちて「ヒッティマップ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you being so nice to Dad today?
「なんで今日はそんなにパパに優しいの?」I'm trying to hit him up for concert money.
「コンサートのお金、せびろうと思ってさ。」Good luck.
「健闘を祈る。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to hit my brother up for a ride to the station.
「兄貴に駅まで車で送ってって頼んでみる。」 - 例2
Hit me up when you get to Tokyo.
「東京に着いたら連絡してね。」 - 例3
He always hits me up for snacks after practice.
「彼は練習のあと、いつも私にお菓子をねだる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's in a great mood. Go for it.「すごく機嫌いいよ。今がチャンス。」
- 返しBad timing. He just saw the phone bill.「タイミング悪いよ。電話代の請求書を見たところ。」
VS似た表現との違い
- ask him for $50普通の「50ドルを頼む」。hit him up for $50 はくだけていて、ちょっとずうずうしく頼む感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場面で hit 人 up for〜 を使うと軽すぎます。上司には Could I ask you for〜? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trying to hit him up for $50.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。