『刑事コロンボ』Columbo · 1971

イディオム

He pulled the rug out from under youの意味と使い方

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Suitable for Framing」の終盤。コロンボが犯人に、犯行に追い込まれた理由を一つずつ突きつけます。

直訳「彼はあなたの下からじゅうたんを引き抜いた」

こなれた訳彼に足元をすくわれたわけだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pull the rug out from under ~ は「〜の足元のじゅうたんを引き抜く」、つまり「〜の計画や支えを突然くずす・はしごを外す」という意味のイディオム。この場面でコロンボは、犯人が当てにしていたものを被害者に奪われ、追いつめられた理由を言い当てます。じゅうたんを引かれてひっくり返る様子が目に浮かぶ、英語らしい映像的な表現です。日常では、急に予定や約束をひっくり返されたときに使えます。

GRAMMARしくみ

pull A out from under B で「Bの下からAを引き抜く」。前置詞 from と under を重ねて「〜の下から」を表す。主語が人でも出来事でも使える。

SOUND発音のコツ

「ヒー・プルド・ザ・ラグ・アウト・フロム・アンダー・ユー」。rug と under を強く。rug は「ラグ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

We were going to have the party at Ken's house.

「パーティー、ケンの家でやるはずだったんだ。」
B:

And?

「で?」
A:

His parents said no yesterday. They really pulled the rug out from under us.

「昨日、親にダメって言われた。完全にはしごを外されたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The company pulled the rug out from under us by canceling the project.

    「会社が企画を中止して、私たちははしごを外された。」
  2. 例2

    The sudden rain pulled the rug out from under our picnic plans.

    「突然の雨で、ピクニックの計画がひっくり返った。」
  3. 例3

    The news came out of the blue.

    「その知らせは突然だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's terrible! What will you do now?「ひどい!これからどうするの?」
  • 返しDon't worry, we'll find another way.「大丈夫、別の方法を探そう。」

VS似た表現との違い

  • let someone down「期待を裏切る・がっかりさせる」。pull the rug out は、頼りにしていた土台を突然取られて動けなくなる、という急さと衝撃が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rug(じゅうたん)を drug や lug と言い間違えないように。

あわせて覚えたいleave someone high and dry 人を見捨てて困らせるout of the blue 突然

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He pulled the rug out from under you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ