『刑事コロンボ』Columbo · 1971

イディオム

Things aren't really what they seem to be, are they?の意味と使い方

物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Suitable for Framing」。テレビ局のスタジオを訪ねたコロンボが「思ったほど華やかじゃないでしょう」と言われ、意味ありげに返します。

直訳「物事は本当は、それらがそう見えるものではない、でしょう?」

こなれた訳物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

テレビの世界は、画面では華やかでも、スタジオはただの納屋のような場所。コロンボは「ええ、確かに。でも物事は見た目どおりじゃない、ですよね?」と返しますが、もちろん本当に言いたいのは、目の前の容疑者のことです。完璧に見えるアリバイも、裏から見れば作りものかもしれない。何気ない世間話に、ちくりと針を仕込むのがコロンボ流です。最後の are they? は「〜ですよね?」と相手に同意を迫る付加疑問。言われた側はドキッとします。

GRAMMARしくみ

what they seem to be は「それらが(そう)見えるもの」。what は「〜なもの」という関係代名詞。前が否定文なので、付加疑問は are they? と肯定になる。

SOUND発音のコツ

「スィングズ・アーント・リアリー・ワット・ゼイ・スィーム・トゥ・ビー、アー・ゼイ?」。seem を強く。最後の are they? は下げて念を押す。

MINI TALKミニ会話

A:

That quiet new student is actually a national chess champion.

「あの静かな転校生、実はチェスの全国チャンピオンなんだって。」
B:

Wow. Things aren't always what they seem.

「へえ。見かけによらないね。」
A:

I'm going to ask her to teach me.

「教えてもらおうっと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He looks tough, but he cries at every movie. Things aren't what they seem.

    「彼、強そうに見えるけど、どの映画でも泣くんだよ。見かけによらないね。」
  2. 例2

    The cake looked perfect, but it was salty. Looks can be deceiving.

    「ケーキは完璧に見えたけど、しょっぱかった。見た目はあてにならない。」
  3. 例3

    Don't judge a book by its cover. He's really kind.

    「見た目で判断しないで。彼はすごく優しいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean by that?「それ、どういう意味ですか?」
  • 返しI guess not.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Looks can be deceiving.「見た目はだまされやすい」と、外見の印象に限って言うことが多い。Things aren't what they seem は状況や話の裏側まで含む、もっと広い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

付加疑問を aren't they? にしないように。前が否定なら後ろは肯定です。

あわせて覚えたいLooks can be deceiving. 見た目はあてにならないDon't judge a book by its cover. 人を見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things aren't really what they seem to be, are they?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ