『刑事コロンボ』Columbo · 1971

日常会話

I'm sorry to bother you again so soon.の意味と使い方

こんなにすぐまたお邪魔してすみません。

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Playback」。前に会ったばかりの相手のところへ、コロンボがまた申し訳なさそうに現れます。

直訳「あなたをこんなにすぐ再びわずらわせて、私は申し訳ない」

こなれた訳こんなにすぐまたお邪魔してすみません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bother は「わずらわせる・邪魔する」。I'm sorry to bother you. は、忙しい相手に話しかけるときの、英語で一番基本の前置きです。コロンボは毎回この低姿勢で現れ、相手に「しかたないな」と思わせて質問を重ねていきます。謝っているようで、実は何度でも来るつもり、というのがコロンボらしいところ。日常では、職場で人に話しかけるとき、店員さんを呼ぶとき、メールの書き出しなど、あらゆる場面で役に立ちます。

GRAMMARしくみ

I'm sorry to +動詞の原形で「〜してすみません」。これから・今することへの謝り。bother you で「あなたをわずらわせる」。again so soon は「こんなにすぐに再び」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・トゥ・バザー・ユー」。bother の th は舌を軽くかむ。sorry と bother を強く、申し訳なさそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, Ms. Tanaka. I'm sorry to bother you again so soon.

「田中さん、すみません。何度もお邪魔して申し訳ないです。」
B:

No problem. What is it?

「大丈夫ですよ。どうしました?」
A:

I still don't understand the copy machine.

「まだコピー機の使い方が分からなくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to bother you, but could you tell me where the station is?

    「お邪魔してすみませんが、駅がどこか教えていただけますか?」
  2. 例2

    Sorry to bother you so late at night.

    「夜遅くにすみません。」
  3. 例3

    Sorry to interrupt, but your phone is ringing.

    「お話し中すみません、電話が鳴っていますよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo bother at all.「全然、邪魔なんかじゃないですよ。」
  • 返しWhat now, Lieutenant?「今度は何ですか、警部補?」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.知らない人への呼びかけや、軽く通してもらうときの一言。I'm sorry to bother you. は相手の時間を取ることへの気づかいが、よりはっきり伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm sorry for bothering you. は「(すでに)邪魔してしまってすみません」と、終わったことに使うのが普通。

あわせて覚えたいExcuse me, すみません(呼びかけ)Sorry to interrupt. お話し中すみません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to bother you again so soon.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm sorry to bother you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry to bother you.(お邪魔してすみません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ