『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
Oh, bother.の意味と使い方
あら、もう。
ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、面倒」
こなれた訳あら、もう。
POINTここがツボ
bother は「面倒・やっかい」。Oh, bother. は、ちょっとうまくいかなかったときに言う「あら、もう」「やれやれ」という、上品なイギリス英語の不満の言葉です。汚い言葉を使わない人の、控えめな「くそっ」のようなもの。くまのプーさんの口癖としても有名です。ミス・プライスは、このあとに「雑な仕事は大嫌い」と続け、魔女でも仕事ぶりにこだわる、きちんとした性格が伝わります。アメリカ英語なら Oh, shoot! や Darn it! が近い言い方です。
GRAMMARしくみ
bother(面倒なこと)を名詞として、間投詞のように使っている。動詞では Don't bother.(わざわざいいよ)とも使う。
SOUND発音のコツ
「オウ、ボザー」。イギリス英語では bother の o を口を丸く「ボ」。がっかりした調子で、軽くため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
The shop's closed today.
「そのお店、今日は休みだって。」Oh, bother. I really wanted that bread.
「あら、もう。あのパンが欲しかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, bother. I forgot my umbrella again.
「あら、もう。また傘を忘れちゃった。」 - 例2
Oh, dear. I spilled my tea.
「あらまあ。紅茶をこぼしちゃった。」 - 例3
Darn it! I missed the bus.
「しまった!バスに乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever mind.「気にしないで。」
- 返しBetter luck next time.「次はうまくいくよ。」
VS似た表現との違い
- Darn it!アメリカ英語の、汚い言葉の代わりに使う「しまった」。Oh, bother. はイギリス英語で、より上品で控えめな響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、ミス・プライスは「雑な仕事は大嫌い」という意味の言葉を続けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, bother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。