『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
Lovely weather for flying.の意味と使い方
(昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。
チャーリー(イアン・ウェイヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「飛ぶためのすてきな天気」
こなれた訳(昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。
POINTここがツボ
Lovely weather!(いいお天気ですね)は、イギリス人が大好きな天気のあいさつです。lovely はイギリス英語で「すてきな・とてもいい」という意味でよく使われます。Lovely weather for ~ で「〜にぴったりの天気」。ここでは「昨夜は飛ぶのにいい天気でしたね」と、魔女の秘密を知っていることを、さりげない世間話に紛れ込ませています。イギリスでは、雨の日に皮肉で Lovely weather for ducks.(アヒルにはいい天気)とも言います。
GRAMMARしくみ
Lovely weather for+名詞・動詞ing。主語と動詞(It was)を省いた、会話らしい短い形。
SOUND発音のコツ
「ラヴリー・ウェザー・フォー・フライング」。lovely をにこやかに強く。weather の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Wow, look at that clear blue sky!
「わあ、見て、雲一つない青空!」Lovely weather for a bike ride.
「サイクリングにぴったりの天気だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lovely weather for a picnic, isn't it?
「ピクニックにぴったりの天気ですね。」 - 例2
Lovely day, isn't it? Not a cloud in the sky.
「いい日ですね。雲一つない。」 - 例3
It's perfect weather for the beach.
「海に行くのに最高の天気だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIsn't it?「本当にね。」
- 返しLet's go out!「出かけよう!」
VS似た表現との違い
- Nice weather.アメリカでもイギリスでも使う普通の言い方。Lovely weather. はイギリスらしい、少し上品で温かい響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、このセリフの後に「重い沈黙」が入る。間で笑わせる、イギリスらしいユーモアの場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lovely weather for flying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。