『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
Just let it go.の意味と使い方
もう気にするな。
ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、それを行かせろ」
こなれた訳もう気にするな。
POINTここがツボ
「済んだことは手放して、もう気にしないで」という、相手を楽にしてあげる言葉。let it go は「それを行かせてやる」=「握りしめていたものを手放す」というイメージです。この場面では、謝り続ける相手に、ダニーが何度も繰り返して言い聞かせます。怒りや後悔、こだわりを手放すときに幅広く使え、自分に言い聞かせることもできます。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形で「〜を…させる」。let it go で「それを行かせる」=「手放す」。just を付けると「とにかく、もう」とやわらかく背中を押す感じになります。
SOUND発音のコツ
「ジャス・レリッ・ゴウ」。just の t、let の t が弱まり、let it は「レリッ」とつながります。go を長めに。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I missed that easy goal yesterday.
「昨日あんな簡単なシュートを外したなんて、信じられない。」Just let it go. We still won.
「もう気にするなって。勝ったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said sorry. Just let it go.
「彼は謝ったんだから。もう許してあげなよ。」 - 例2
I know you're angry, but sometimes you have to let it go.
「怒ってるのは分かるけど、手放さなきゃいけないときもあるよ。」 - 例3
She couldn't let go of the past.
「彼女は過去を忘れられなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Forget about it.「忘れて、気にしないで」。お礼や謝罪への軽い返事にも使えます。let it go は、気持ちを手放す、少し深い感じがあります。
- Get over it.「いいかげん立ち直れ」。少し突き放した、きつい言い方です。Just let it go. の方が、相手を思いやるやさしい響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で傷ついているときに軽く言うと、気持ちを分かってくれないと感じさせることも。言い方とタイミングに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2013年のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌の曲名にもなり、世界中で知られる言葉になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just let it go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。