どんな場面?前作で活躍した女性たちがなぜ今回はいないのかと仲間に聞かれ、ダニーが同じ言葉を何度も繰り返す場面です。
直訳「それは彼らの戦いではない」
こなれた訳これは彼女たちの戦いじゃない。
POINTここがツボ
「これは俺たちの問題だから、あの人たちを巻き込まない」という意味。fight は殴り合いだけでなく、「関わるべき争い、問題」も指します。この映画では、聞かれるたびにダニーがこの一言で話を終わらせるので、だんだん「その話はもう聞くな」という合図になっていくのがおかしいところ。実生活でも、無関係な人を巻き込みたくないとき、逆に「それは私が首を突っ込む話じゃない」と言うとき(It's not my fight.)に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Leave him out of it. It's not his fight.
「彼は巻き込まないで。彼の問題じゃないから。」 - 例2
I'd love to help, but honestly, it's not my fight.
「力になりたいけど、正直、僕が口を出す話じゃないよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
12フレーズ