どんな場面?番組のオーディションに反対する母エドナの横で、父ウィルバーがトレーシーの夢を応援する場面。
直訳「大きくなるためには、大きく考えなければならない」
こなれた訳大物になるには、大きく考えなきゃ。
POINTここがツボ
think big は「大きく考える、志を高く持つ」、be big は「大物になる、成功する」。同じ big を2回使った、覚えやすい言葉です。直前に This is America, babe(ここはアメリカだぞ)と言っていて、「誰にでもチャンスがある国だ」というアメリカらしい楽天的な考え方が伝わります。gotta は have got to(~しなければならない)のくだけた形。いつも娘の味方でいてくれるお父さんらしい、温かい応援の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't just aim for the team. You gotta think big to be big!
「チームに入るだけが目標じゃだめ。大物になるには大きく考えなきゃ!」 - 例2
She always aims high.
「彼女はいつも目標を高く持っている。」







12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ