SCENEどんな場面?

息子シーウィードと白人の少女ペニーが惹かれ合っていると知った母メイベルが、二人に優しく、そして真剣に語りかける場面。
直訳「愛は贈り物である」
こなれた訳愛は贈り物なのよ。
POINTここがツボ
gift は「贈り物」のほか「(生まれつきの)才能」という意味もある言葉。メイベルは「愛は贈り物。それを忘れている人がたくさんいる」と続け、さらに「だから、二人に向けられるたくさんの嫌なことに備えておきなさい」と忠告します。肌の色の違う二人の恋が、まだ受け入れられなかった時代。それでも愛を贈り物と呼ぶメイベルの言葉には、温かさと強さがあります。シンプルな英語ほど、心に深く残ることを教えてくれる名言です。
GRAMMARしくみ
主語+is+a+名詞で「~は…だ」という最もシンプルな文。love は数えられない名詞なので a が付きませんが、gift は数えられるので a gift になります。
SOUND発音のコツ
Love is a gift は「ラヴィザギフト」と全部つながります。gift の最後の t は軽く。ゆっくり、温かい声で。
MINI TALKミニ会話
My grandparents have been married for fifty years.
「祖父母は結婚して50年なんだ。」Wow. Love like that is a gift.
「すごい。そんな愛は贈り物だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every day with my family is a gift.
「家族と過ごす毎日が贈り物だ。」 - 例2
Thank you for the lovely gift.
「すてきな贈り物をありがとう。」 - 例3
He has a gift for languages.
「彼には語学の才能がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「覚えておきます。」
VS似た表現との違い
- present「プレゼント」とほぼ同じ意味だが、日常のやり取りの品物に使うことが多い。gift は「天からの贈り物、才能」など、より大きく尊いものにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love is a gift.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。