I'll be shooting for my own hand.の意味と使い方
私は、自分自身のために射ます。
メリダ(ケリー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私自身の手のために射ることになるでしょう」
こなれた訳私は、自分自身のために射ます。
POINTここがツボ
この映画で一番かっこいい宣言です。hand には「手」の他に「結婚の承諾」という意味があり、ask for her hand は「結婚を申し込む」。大会は「メリダの hand(結婚)を勝ち取る」ための勝負でした。そこへメリダが「自分の hand のために射る」と言うことで、「私の結婚は私が決める」と宣言したのです。古い決まりのルールを逆手に取った、見事な一言。自分のことは自分で決めたいという気持ちを表すお手本です。
GRAMMARしくみ
未来進行形 will be+-ing で「(この流れで)〜することになる」という予定。hand は「結婚の約束」の意味で、for my own hand は「自分の結婚のために」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・シューティン・フォー・マイ・オウン・ハンド」。own を一番強く、hand まで胸を張ってはっきり。
MINI TALKミニ会話
Everyone wants me to join the soccer team.
「みんな私にサッカー部に入ってほしいんだって。」What do you want?
「あなたはどうしたいの?」Honestly? I'll be choosing for myself this time.
「正直?今回は自分で選ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not doing this for my parents. I'm doing it for myself.
「親のためにやるんじゃない。自分のためにやるの。」 - 例2
In old stories, a prince would ask the king for the princess's hand.
「昔話では、王子が王様に王女との結婚を願い出たものだ。」 - 例3
She stood up for herself and said no.
「彼女は自分の意思を貫いて、断った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen show us what you've got!「じゃあ実力を見せて!」
- 返しYou can't do that!「そんなことできないわ!」
VS似た表現との違い
- for myselffor myself は「自分のために」と一般的。for my own hand は結婚の話だからこそ成り立つ言葉遊びで、場面と一体の決めゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で hand を「結婚」の意味で使うのは古風。ask for her hand は冗談や昔話の中で使うくらいが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前にメリダは「ダンブロッホ家の第一子、メリダ」と堂々と名乗る。大会の決まりでは各家の第一子が競えるので、ルールの上では筋が通っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be shooting for my own hand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。