You only have to be brave enough to see it.の意味と使い方
それを見る勇気さえあればいいの。
メリダ(ケリー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを見るのに十分なだけ勇敢でありさえすればいい」
こなれた訳それを見る勇気さえあればいいの。
POINTここがツボ
直前の Our fate lives within us.(運命は私たちの中にある)を受けて、「だから、それを見つめる勇気があればいい」と続く、題名 Brave にそのままつながる名ゼリフです。only have to は「〜しさえすればいい」で、ハードルを下げる優しい言い方。「すごい勇気がいる」ではなく「見る勇気さえあれば」と言っているのがポイントです。進路や悩みで迷っている友達に、そっと伝えたくなる言葉。卒業アルバムの寄せ書きにもぴったりです。
GRAMMARしくみ
形容詞+enough to+動詞で「〜するのに十分なほど…」。only have to は「〜しさえすればよい」で、条件がそれだけだと強調する。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウンリー・ハフタ・ビー・ブレイヴ・イナフ・トゥ・スィー・イット」。have to は「ハフタ」。brave を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I want to tell her how I feel, but I'm scared.
「彼女に気持ちを伝えたいけど、怖いんだ。」You only have to be brave enough to say it once.
「一度言う勇気さえあればいいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't need to be perfect. You only have to be brave enough to try.
「完璧じゃなくていい。やってみる勇気さえあればいいの。」 - 例2
The answer was always there. I just had to be brave enough to look.
「答えはずっとそこにあった。見る勇気がいただけだった。」 - 例3
She was brave enough to raise her hand first.
「彼女は勇気を出して最初に手を挙げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- You need a lot of courage.「たくさんの勇気が必要」は、ハードルを上げる言い方。only have to be brave enough は「それだけでいい」と背中を押す、優しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
enough の位置に注意。形容詞の後ろに置くので、brave enough。enough brave は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You only have to be brave enough to see it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。