Curse this dress!の意味と使い方
もう、このドレスったら!
メリダ(ケリー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「このドレスをのろえ!」
こなれた訳もう、このドレスったら!
POINTここがツボ
curse は「のろう」。Curse this ...! で「この〇〇め!」と、思い通りにならない物に向かってぶつける、ちょっと古風でおおげさな言い方です。王女らしく窮屈なドレスは、母が娘に押しつける「王女らしさ」そのもの。そのドレスを力ずくで破って弓を引く場面は、メリダの決意を象徴する名シーンです。日常では、壊れたかさや言うことを聞かないパソコンに向かって、芝居がかって言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
動詞 curse を命令文の形で使い、「〜にのろいあれ」と怒りを物にぶつける古い言い方。後ろに this+名詞を置くのが基本の型。
SOUND発音のコツ
「カース・ディス・ドレス!」。curse の r は舌を丸める。curse と dress を強く、勢いよく。
MINI TALKミニ会話
Why are you yelling at the printer?
「なんでプリンターに怒鳴ってるの?」Curse this printer! It jammed again!
「このプリンターめ!また紙が詰まった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Curse this umbrella! It flipped inside out again!
「もう、この傘め!また裏返った!」 - 例2
Curse these shoes! My feet are killing me.
「この靴め!足が痛くてたまらない。」 - 例3
Curse this rain! I just washed my car.
「この雨め!洗車したばっかりなのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeed some help?「手伝おうか?」
- 返しCalm down, it's just a dress.「落ち着いて、ただのドレスでしょ。」
VS似た表現との違い
- Darn it!Darn it! は日常でよく使う軽い悪態。Curse this ...! は古風でおおげさなので、わざと芝居がかって言うと面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
curse を人に向けて Curse you! と言うと、本気ののろいや強い敵意に聞こえる。物に向けるのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Curse this dress!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。