『マレフィセント』Maleficent · 2014

名ゼリフ

I revoke my curse! Let it be no more!の意味と使い方

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、オーロラを大切に思うようになったマレフィセントが、16年前に自分でかけた呪いを解こうと、必死に叫び続ける。

直訳「私は私の呪いを無効にする!それがもはや無いようにさせよ!」

こなれた訳呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

revoke は「取り消す、無効にする」という、法律や公式の場で使う固い言葉です。呪いをかけたときマレフィセントは「この呪いは時の終わりまで続く。この世のどんな力も変えられない」と言い切っていました。その言葉が、今度は自分自身を苦しめます。何度も繰り返される叫びに、彼女の変化と後悔が詰まった名場面。Let it be no more. は「もう存在しないように」という古風な言い方です。日常では revoke a license(免許を取り消す)などで目にします。

GRAMMARしくみ

revoke は公的な決定や許可を「取り消す」固い動詞。Let it be no more. は「それがもうないようにせよ」という、古風で呪文のような命令。

SOUND発音のコツ

「アイ・リヴォウク・マイ・カース!レット・イット・ビー・ノウ・モア!」。revoke は voke を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I'd never speak to you again.

「もう二度と口をきかないって言ったけど。」
B:

And?

「それで?」
A:

I take it back. I'm sorry.

「取り消すよ。ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The school may revoke your library card if you lose too many books.

    「本をたくさんなくすと、学校が図書カードを取り消すかもしれない。」
  2. 例2

    His driver's license was revoked.

    「彼の運転免許は取り消された。」
  3. 例3

    I take back what I said yesterday.

    「昨日言ったことは取り消すよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • take back会話で「(言ったことを)取り消す」。revoke は公式な許可や決定、呪いなどを「無効にする」固い言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1959年のアニメ版では、この呪いを和らげるのは別の妖精の役目だった。実写版では、呪いをかけた本人がそれを後悔する、という大きな変更が加えられている。

あわせて覚えたいtake back (言葉を)取り消すcancel 取り消す、中止する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I revoke my curse! Let it be no more!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ