『マレフィセント』Maleficent · 2014

名ゼリフ

What a glittering assemblage.の意味と使い方

なんときらびやかなお集まりだこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

王女オーロラの誕生を祝う城の祝宴。招かれなかったマレフィセントが突然現れ、集まった人々をゆっくりと見回す。

直訳「なんというきらきら光る集まりだろう」

こなれた訳なんときらびやかなお集まりだこと。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

1959年のディズニー・アニメ『眠れる森の美女』でマレフィセントが言った有名なセリフを、ほぼそのまま再現しています。glittering は「きらきら光る、華やかな」、assemblage は「集まり、集団」で、どちらも上品で大げさな言葉。この後、マレフィセントは王族、貴族、紳士階級と順に挙げ、最後に「まあ、庶民まで」と付け加えます。ほめているようで、実は見下している皮肉です。丁寧な言葉で嫌みを言う、マレフィセントらしさが凝縮された一言。

GRAMMARしくみ

What a+形容詞+名詞! で「なんて~な…だろう」という感嘆文。上品すぎる言葉をわざと選ぶと、ほめ言葉が皮肉に聞こえる。

SOUND発音のコツ

「ワラ・グリタリン・アセンブリッジ」。What a は「ワラ」。glittering の tt は軽い「ラ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to my birthday party!

「私の誕生日パーティーへようこそ!」
B:

Well, well. What a glittering assemblage.

「おやおや、なんときらびやかなお集まりだこと。」
A:

Why are you talking like a villain?

「なんで悪役みたいな話し方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at everyone in their best clothes. What a glittering crowd!

    「みんな一番いい服を着てる。なんて華やかな人たち!」
  2. 例2

    What a beautiful view!

    「なんて美しい眺め!」
  3. 例3

    What a lovely surprise!

    「なんてすてきなサプライズ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou weren't invited.「あなたは招待していないけど。」

VS似た表現との違い

  • gathering「集まり」の普通の言い方。assemblage はかなり堅く大げさな語で、この場面ではわざと気取った響きを出している。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1959年のアニメ版でも、このセリフは招かれざる客マレフィセントの登場場面で使われている。実写版は、その名場面をほぼ同じ言葉で再現した。

あわせて覚えたいWell, well. おやおや、これはこれはHow quaint. なんと古風で趣のある(皮肉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a glittering assemblage.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ