『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015

日常会話

I'm afraid she has a point.の意味と使い方

残念ながら、彼女の言うことにも一理ある。

ルーサー・スティッケル(ヴィング・レイムス)

SCENEどんな場面?

「CIAはどうせあなたたちを信じない」とイルサに言われ、チームの賛成ムードがしぼむ。ルーサーが静かに認める。

直訳「私は恐れているが、彼女は一つの点を持っている」

こなれた訳残念ながら、彼女の言うことにも一理ある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have a point は「一理ある・もっともな点がある」という意味です。You have a point.(あなたの言うことにも一理ある)は、相手の意見を認めるときの定番表現。I'm afraid 〜 は「怖い」ではなく、「残念ながら〜だ」と、言いにくいことを言う前の丁寧なクッションの言葉です。二つを合わせると、「認めたくないけれど、もっともだ」という気持ちがきれいに伝わります。話し合いやディベートで、相手の良い意見を認めるときに使うと、大人っぽい英語になります。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that) 〜で「残念ながら〜だ」。have a point で「一理ある」。that は省略されている。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・シー・ハズ・ア・ポイント」。has a が「ハザ」とつながる。point をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

If we take the bus, we'll be stuck in traffic.

「バスで行ったら、渋滞にはまるよ。」
B:

I'm afraid she has a point. Let's take the train.

「残念だけど彼女の言う通りだ。電車にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid you have a point. We should leave earlier.

    「残念だけど、君の言う通りだ。もっと早く出発すべきだね。」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come tomorrow.

    「残念ながら、明日は行けません。」
  3. 例3

    You have a point, but I still disagree.

    「一理あるけど、やっぱり反対だな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しSo what do we do?「じゃあ、どうする?」

VS似た表現との違い

  • She's right.「彼女が正しい」と全面的に認める言い方。has a point は「その点はもっともだ」と、部分的に認めるやわらかい言い方。
あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねFair enough. もっともだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid she has a point.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a point

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a point(一理ある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ