『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015

名ゼリフ

Welcome to Vienna, Benji. Miss me?の意味と使い方

ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

何か月も行方不明だったイーサンが、ウィーンに来たベンジーの前に突然現れる。驚く親友に、さらりと声をかける。

直訳「ウィーンへようこそ、ベンジー。私がいなくて寂しかった?」

こなれた訳ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Miss me? は Did you miss me?(私がいなくて寂しかった?)を短くした言い方です。久しぶりに会った相手に、ちょっといたずらっぽく言う決まり文句。心配していたベンジーをよそに、いつも通りの余裕を見せるイーサンがかっこいい場面です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」という意味で、I miss you.(会いたいよ)は日常でとてもよく使います。留学やホームステイの後に、友達とメッセージを送り合うときにも欠かせない言葉です。

GRAMMARしくみ

Miss me? は Did you miss me? の Did you を省いた会話の形。miss+人 で「人がいなくて寂しく思う」。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ヴィエナ、ベンジー。ミス・ミー?」。Miss me? は語尾を上げ、少しにやりとしながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I'm home a day early. Miss me?

「サプライズ!一日早く帰ってきたよ。寂しかった?」
B:

Of course I did! Welcome home!

「もちろん!おかえり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm back from my trip! Miss me?

    「旅行から帰ってきたよ!寂しかった?」
  2. 例2

    I miss my grandma's cooking.

    「おばあちゃんの料理が恋しい。」
  3. 例3

    We missed you at the party.

    「パーティーに君がいなくて寂しかったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot really.「別に(照れ隠し)。」
  • 返しWhere have you been?!「どこ行ってたんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Did you miss me?省略しない形。意味は同じだが、Miss me? の方が軽く、からかう感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

miss には「乗り遅れる・逃す」の意味もある。I missed the bus.(バスに乗り遅れた)と混同しないように。

あわせて覚えたいI missed you. 会いたかったLong time no see! 久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to Vienna, Benji. Miss me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ