『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
I'm so proud of us.の意味と使い方
自分たちを誇りに思うよ(皮肉)。
ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私たちをとても誇りに思う」
こなれた訳自分たちを誇りに思うよ(皮肉)。
POINTここがツボ
be proud of 〜 は「〜を誇りに思う」。普通はほめ言葉ですが、ここでは大失敗の後に言う皮肉です。英語の皮肉は、状況と正反対のことを、平らな調子で言うのが特徴。言葉だけ見ればほめているのに、声のトーンや表情で「最悪だ」という気持ちが伝わります。友達同士で失敗したとき、笑いながら言うと場が和む使い方もできます。もちろん、本当に頑張った仲間には、心からの I'm so proud of you. を伝えましょう。
GRAMMARしくみ
be proud of+人 で「〜を誇りに思う」。ここでは失敗した状況で言うことで、正反対の意味の皮肉になっている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソウ・プラウド・オヴ・アス」。so を伸ばしすぎず、平坦に言うと皮肉になる。明るく言うと本当のほめ言葉になる。
MINI TALKミニ会話
We burned the cookies, the cake, and the toast.
「クッキーもケーキもトーストも焦がしちゃった。」I'm so proud of us.
「ほんと、自分たちを誇りに思うよ。」Let's just order pizza.
「もうピザを頼もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the train and the bus. I'm so proud of us.
「電車にもバスにも乗り遅れた。ほんと、自分たちを誇りに思うよ。」 - 例2
You passed the exam! I'm so proud of you!
「試験に受かったの!本当に誇りに思うよ!」 - 例3
She's proud of her son.
「彼女は息子を誇りに思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I think.「どうも…なのかな。」
- 返しWe did our best!「全力は尽くしたよ!」
VS似た表現との違い
- I'm so proud of you.相手をほめる本物のほめ言葉。us にして失敗の後に言うと、自分たちを笑う皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は、文字だけのメッセージでは本気のほめ言葉と誤解されやすい。顔を見て話すときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so proud of us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。