『ルーム・オン・ザ・ブルーム』Room on the Broom · 2012
Is there room on the broom for a dog like me?の意味と使い方
僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある?
犬(マーティン・クルーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私のような犬のための空きは、ほうきの上にありますか?」
こなれた訳僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある?
POINTここがツボ
作品のタイトルにもなった、繰り返しのお願いの言葉です。room は「部屋」ではなく「空き、余地」。Is there room for 〜? で「〜が入る(乗る)場所はある?」。room と broom で韻を踏んでいるのが、絵本らしい楽しさです。犬の後は鳥が、カエルが、a bird like me、a frog like me と、動物だけを入れ替えて同じお願いをします。家では、満員のソファに座りたいときに Is there room for me? と言えば、子どもが場所を空けてくれるかもしれません。
GRAMMARしくみ
Is there 〜? で「〜はありますか」。room は数えない名詞で「空き・余地」。a dog like me は「私のような犬」。like は前置詞で「〜のような」。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ルーム・オン・ザ・ブルーム」。room と broom の oo を同じ長さでそろえると、韻がきれいに響く。
MINI TALKミニ会話
Is there room in the car for one more?
「車にもう一人乗れる?」Sure! Hop in!
「もちろん!乗って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is there room on the sofa for a little one like me?
「ソファに、私みたいなちびっこが座る場所ある?」 - 例2
There's no room in my bag for the book.
「かばんに本を入れる余地がない。」 - 例3
Save room for dessert!
「デザートの分のお腹を空けておいてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes! Climb on!「あるよ!乗って!」
VS似た表現との違い
- Is there space for me?ほぼ同じ意味。space は「空間」で少しかたい。room は会話で「(人や物が入る)余地」によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a room は「一つの部屋」。「空き・余地」の意味のときは a を付けずに room とする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there room on the broom for a dog like me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room on the Broom』(2012)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。