『アナスタシア』Anastasia · 1997

ジョーク・皮肉

Were you a vulture in another life?の意味と使い方

前世はハゲワシだったの?

アーニャ(メグ・ライアン)

SCENEどんな場面?

宮殿で出会ったディミトリが、皇女役にぴったりだと値踏みするように、アーニャの周りをぐるぐる回る。

直訳「あなたは別の人生でハゲワシだったのか?」

こなれた訳前世はハゲワシだったの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

vulture(ハゲワシ)は、獲物の上をぐるぐる回って狙う鳥。自分の周りを回りながらじろじろ見てくるディミトリに、アーニャは「何なの、ぐるぐる回って。前世はハゲワシ?」と、鋭く切り返します。in another life は「前世で、別の人生で」。初対面の相手に、ひるむどころか皮肉で応じるアーニャの気の強さがよく分かる場面です。英語では、しつこくつきまとう人や、人の不幸につけこむ人を vulture にたとえることがあります。

GRAMMARしくみ

Were you 〜? は be 動詞の過去形の疑問文。in another life は「別の人生で」で、前世や生まれ変わりを冗談で言うときの決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ワー・ユー・ア・ヴァォチャ・イン・アナザ・ライフ?」。vulture は「ヴァォチャ」に近い。vulture を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to eat those fries?

「そのポテト、食べる?」
B:

Yes! Stop circling my plate. Were you a vulture in another life?

「食べるよ!私のお皿の周りをうろうろしないで。前世はハゲワシ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you staring at my lunch? Were you a vulture in another life?

    「なんで私のお弁当をじっと見てるの?前世はハゲワシ?」
  2. 例2

    The eagle circled above the field.

    「ワシが野原の上を旋回していた。」
  3. 例3

    Maybe we were sisters in another life.

    「私たち、前世では姉妹だったのかもね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry, Enya.「ごめんよ、エーニャ。」(劇中のディミトリ。名前を間違える)
  • 返しMaybe I was!「そうかもね!」

VS似た表現との違い

  • Stop staring at me.Stop staring at me. は「じろじろ見ないで」とストレートに言う。Were you a vulture in another life? は同じ不満を、たとえを使ってユーモラスに伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を鳥にたとえるので、親しい間柄の冗談として。

あわせて覚えたいin another life 前世で、別の人生でcircle ぐるぐる回る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Were you a vulture in another life?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ