どんな場面?汽車の中で、寝ぼけたアーニャの手がディミトリの鼻に当たってしまう。「鼻が折れた!」と大騒ぎする彼を見て、あきれて一言。
直訳「男たちはそのような赤ちゃんたちだ」
こなれた訳男って本当に子どもなんだから。
POINTここがツボ
baby は「赤ちゃん」ですが、大人に向かって使うと「(すぐ泣き言を言う)子どもっぽい人」という意味になります。such+名詞 は「本当に〜だ」と強める言い方。アーニャは、ちょっと鼻を打たれただけで大げさに痛がるディミトリに、肩をすくめてこう言います。謝るどころか、あきれているのがアーニャらしいところ。友達が少しのことで大騒ぎしているとき、Don't be such a baby!(そんなに子どもみたいにしないで)の形でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's just a tiny scratch. Don't be such a baby!
「ただのかすり傷だよ。そんな子どもみたいなこと言わないで!」 - 例2
My little brother is such a crybaby.
「弟は本当に泣き虫なんだ。」





13フレーズ