Hello, anybody home?の意味と使い方
こんにちは、誰かいますか?
アーニャ(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちは、誰か家に(いる)?」
こなれた訳こんにちは、誰かいますか?
POINTここがツボ
Hello? Anybody home? は、他人の家や建物に入るとき、「誰かいますか?」と呼びかける決まった言い方です。Is anybody home? の Is が省略された形。アーニャはこの後、宮殿の食器や大階段を見て、なぜか懐かしい気持ちになっていきます。また、ぼーっとしている人の顔の前で手を振りながら Hello? Anybody home? と言うと、「おーい、聞いてる?」という冗談になります。どちらの使い方も覚えておくと便利ですよ。
GRAMMARしくみ
Is anybody home? の Is を省いた形。home はここでは「家に」という副詞。anybody は anyone と同じ意味で、少しくだけた響き。
SOUND発音のコツ
「ハロウ、エニバディ・ホウム?」。home を上げ調子に。広い場所なら、少し伸ばして響かせる。
MINI TALKミニ会話
...and then we can go shopping after lunch. Hello? Anybody home?
「……それで、お昼の後に買い物に行けるでしょ。おーい、聞いてる?」Oh, sorry! I was thinking about the test.
「あ、ごめん!テストのこと考えてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello? Anybody home? I brought your package.
「こんにちは、誰かいますか?荷物をお持ちしました。」 - 例2
Is anyone there? I can't see anything.
「誰かいるの?何も見えない。」 - 例3
Earth to Ken! Your phone is ringing!
「おーい、ケン!電話鳴ってるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on in!「どうぞ入って!」
- 返しSorry, I was daydreaming.「ごめん、ぼーっとしてた。」
VS似た表現との違い
- Is anyone there?Is anyone there? は「そこに誰かいる?」と見えない相手に聞く。Anybody home? は家や建物に入るときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
勝手に人の家に入るのはやめよう。玄関で呼びかけるときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hello, anybody home?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。