Do you see what I see?の意味と使い方
おれと同じものが見えるか?
ディミトリ(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私が見ているものを見ているか?」
こなれた訳おれと同じものが見えるか?
POINTここがツボ
「おれが見ているものが、お前にも見えるか?」、つまり「あれ、見た?すごくない?」と、相手の注意を何かに向けるときの言い方です。ディミトリは、アーニャが皇女の肖像画にそっくりなことに気づき、ウラジミールにささやきます。ところがウラジミールは「いや」と答え、ディミトリが彼にめがねをかけさせてやっと気づくのが笑いどころ。what I see は「私が見ているもの」という名詞のかたまりで、関係代名詞 what の練習にもぴったりの一文です。
GRAMMARしくみ
what I see は「私が見るもの」で、see の目的語になっている。what=the thing(s) which。Do you hear what I hear? のように動詞を変えても使える。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・スィー・ワッタイ・スィー?」。what I は「ワッタイ」とつながる。2つ目の see を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you see what I see? The new café is giving away free cake!
「私と同じもの見えてる?新しいカフェでケーキ無料だって!」Let's go!
「行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at that cloud. Do you see what I see? It's a cat!
「あの雲を見て。私と同じものが見える?猫だよ!」 - 例2
Check that out! A rainbow!
「あれ見て!虹だよ!」 - 例3
Are you seeing this? He's actually dancing!
「これ見てる?彼、本当に踊ってるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo.「いや。」(劇中のウラジミール)
- 返しOh, wow!「わあ、すごい!」
VS似た表現との違い
- Look at that!Look at that! は「あれを見て!」と命令する。Do you see what I see? は「同じものに気づいた?」と、驚きを分かち合う感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Do you hear what I hear? は有名なクリスマスソングの題名にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you see what I see?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。