『タイタニック』Titanic · 1997

日常会話

I don't see what all the fuss is about.の意味と使い方

何をそんなに騒いでいるのか分からないわ。

ローズ(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

出航前の港で、みんなが大騒ぎする巨大な船を見上げたローズが、つまらなそうに言う場面。

直訳「私はすべての騒ぎが何についてなのか分からない」

こなれた訳何をそんなに騒いでいるのか分からないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fuss は「大騒ぎ、空騒ぎ」。what all the fuss is about で「この騒ぎは何なのか」、I don't see ~ で「~が分からない」。つまり「なんでみんなそんなに騒いでいるの?大したことないじゃない」という、冷めた感想です。流行の食べ物や人気の映画に、自分だけピンとこないときに使えます。make a fuss(大騒ぎする)、Don't make a fuss.(大げさにしないで)もよく使う形です。

GRAMMARしくみ

see は「分かる」。what all the fuss is about は間接疑問で、語順は主語 + 動詞。about が最後に残る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・スィー・ワッ・オール・ザ・ファス・イズ・アバウト」。fuss を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's talking about that new café.

「みんなあの新しいカフェの話をしてるよ。」
B:

I went there. I don't see what all the fuss is about.

「行ったけど、何がそんなにすごいのか分からなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone loves that drink, but I don't see what all the fuss is about.

    「みんなあの飲み物が大好きだけど、何がそんなにいいのか分からない。」
  2. 例2

    Don't make a fuss over nothing.

    「何でもないことで大騒ぎしないで。」
  3. 例3

    I see what you mean.

    「言いたいことは分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have to try it again.「もう一回試してみなよ。」
  • 返しMe neither.「私も分からない。」

VS似た表現との違い

  • I don't get it.「よく分からない」と軽く言う。what all the fuss is about は「みんなが騒ぐ理由」が分からないことに絞った言い方。
あわせて覚えたいmake a fuss 大騒ぎするWhat's the big deal? 何がそんなにすごいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't see what all the fuss is about.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ