『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

ジョーク・皮肉

Not if I see you first.の意味と使い方

俺が先に見つけたら、会わないけどな。

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

旅を終えて町に戻り、別れ際。ゴーディが「またな」と言うと、クリスがにやっと笑って返す。

直訳「もし私が先にあなたを見たら、そうはならない」

こなれた訳俺が先に見つけたら、会わないけどな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'll see you.(またね)に対して「俺が先に君を見つけたら(隠れるから)会わないよ」と返す、昔からある冗談の返しです。本当に会いたくないのではなく、仲が良いからこそ言える軽いジョーク。こんな冗談で別れられる関係こそ親友の証です。でもこの何気ない別れの場面は、語りとともに、観る人の胸に深く残ります。友達との別れ際に See you! と言われたら、ニヤッとしてこう返してみましょう。

GRAMMARしくみ

相手の I'll see you. を受けて、Not(そうはならない)+ if 〜(もし〜なら)で返す省略の形。「先に見つけたら避けるから、君が僕を見ることはない」というへりくつ。

SOUND発音のコツ

「ナッ・イフ・アイ・シー・ユー・ファースト」。Not の t は止めるだけ。first を強く、笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye! See you at practice.

「じゃあね!練習で会おう。」
B:

Not if I see you first!

「先に見つけたら隠れるけどね!」
A:

Ha! Very funny.

「はは!面白いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "See you tomorrow!" "Not if I see you first!"

    「また明日!」「先に見つけたら隠れちゃうけどね!」
  2. 例2

    Every time we say goodbye, my grandpa says, "Not if I see you first."

    「別れるたびに、おじいちゃんは「先に見つけたら会わないよ」と言う。」
  3. 例3

    See you around! Take care.

    「またどこかで!元気でね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Very funny.「はは!面白いね」
  • 返しI'll find you anyway.「どうせ見つけるよ」

VS似た表現との違い

  • See you later.普通の「またね」。Not if I see you first は、その See you に対する冗談の返しで、自分から使い始める言葉ではない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の分からない相手や、ケンカの後に言うと「もう会いたくない」と本気に取られる危険がある。

あわせて覚えたいSee you around. またどこかでCatch you later. またね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not if I see you first.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ