『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

名ゼリフ

like the ones I had when I was 12の意味と使い方

12歳のときのような(友達)

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス、語り)

SCENEどんな場面?

映画の最後、作家になった大人のゴーディが、少年時代の旅を書き終えてパソコンに打ち込む言葉。

直訳「私が12歳だったときに持っていたものたちのような」

こなれた訳12歳のときのような(友達)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

語りの全体は「あの後、12歳のときのような友達は二度とできなかった。誰だってそうじゃないだろうか?」という意味。この映画を一言で表す、とても有名な締めくくりです。the ones は前に出た friends を繰り返さずに指す代名詞。大人になると友達の作り方も付き合い方も変わってしまう、という切なさが、静かな英語にぎゅっと詰まっています。同窓会や卒業のメッセージで引用したくなる、大人のための名言です。

GRAMMARしくみ

the ones は前に出た複数名詞(friends)の代わり。like 〜 は「〜のような」という前置詞。I had when I was 12 が後ろから the ones を説明している。

SOUND発音のコツ

「ライク・ザ・ワンズ・アイ・ハド・ウェン・アイ・ワズ・トゥエルヴ」。ones は「ワンズ」。twelve を一番丁寧に、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still talk to your friends from elementary school?

「小学校の友達とは今も話す?」
B:

Sometimes. I've made lots of friends since, but none like the ones I had back then.

「たまにね。あれから友達はたくさんできたけど、あの頃みたいな友達はいないな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've met many people since, but none like the ones I met in high school.

    「あれから多くの人と出会ったけど、高校で出会った仲間のような人はいない。」
  2. 例2

    They don't make summers like the ones we had as kids.

    「子どもの頃に過ごしたような夏は、もう二度と来ない。」
  3. 例3

    These shoes are just like the ones I had when I was 12!

    「この靴、12歳のとき持ってたのとそっくり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoes anyone?「誰だってそうじゃない?」(作中の語りの続きに近い)
  • 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、すごく分かる」

VS似た表現との違い

  • old friends「昔からの友達」という一般的な言い方。like the ones I had when I was 12 は、特定の年齢の、二度と戻らない特別な友情を指している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ones を one にすると「一人の〜」になってしまう。複数の友達なら ones。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作者スティーヴン・キングの中編小説にも通じる締めくくりで、映画の名ラストとして今も多くの人に引用されている。

あわせて覚えたいchildhood friends 幼なじみthe good old days 古き良き日々

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

like the ones I had when I was 12

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ