『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

日常会話

You're gonna be a great writer someday.の意味と使い方

君はいつか、すごい作家になるよ。

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

亡くなった兄のことで泣き崩れるゴーディ。親友クリスが、そばでそっと言葉をかける。

直訳「君はいつか偉大な作家になろうとしている」

こなれた訳君はいつか、すごい作家になるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gonna は going to のくだけた形で、「きっと〜になる」という確信を表します。someday は「いつか」。父親にも認めてもらえないゴーディにとって、親友からのこの言葉は何よりの支えでした。クリスはこの後、「ネタに困ったら俺たちのことを書くかもな」と冗談を付け足し、照れくささをごまかします。物語の最後まで観ると、この言葉がどれほど大切だったかが分かるはず。夢を持つ友達に、ぜひ英語でかけてあげたい一言です。

GRAMMARしくみ

be gonna(be going to)+動詞で「〜することになる」という、今の様子から見た確かな未来。someday は「(未来の)いつか」で文の最後に置くことが多い。

SOUND発音のコツ

「ユア・ガナ・ビー・ア・グレイト・ライター・サムデイ」。gonna は「ガナ」。writer の t はラ行っぽく「ライダー」に近い。great を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody liked my song at the contest.

「コンテストで誰も私の歌を気に入ってくれなかった。」
B:

I did. You're gonna be a great singer someday.

「私は好きだったよ。君はいつか、すごい歌手になるよ。」
A:

You really think so?

「本当にそう思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep drawing. You're gonna be a great artist someday.

    「絵を描き続けて。君はいつか、すごい画家になるよ。」
  2. 例2

    Someday I'm going to visit every country in the world.

    「いつか世界中の国を訪れるつもり。」
  3. 例3

    Your teacher says you're gonna be a great scientist someday.

    「先生が、君はいつかすごい科学者になるって言ってたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい」

VS似た表現との違い

  • You can be a great writer.「なれる可能性がある」と可能性を言う言い方。You're gonna be は「きっとなる」と、相手の未来をもっと強く信じている言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna はくだけた話し言葉。作文やメールでは going to と書くのが基本。

あわせて覚えたいI believe in you. 君を信じてるYou've got talent. 才能があるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna be a great writer someday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ