『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984

ジョーク・皮肉

Oh, but an infamous writer, I'm afraid.の意味と使い方

あら、悪名高い作家ですけどね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「It's a Dog's Life」。「世界的に有名な作家に会えて光栄です」と言われたジェシカが答えます。

直訳「ああ、でも悪名高い作家だ、残念ながら」

こなれた訳あら、悪名高い作家ですけどね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

famous(有名な)に対して infamous(悪名高い)。in を付けると「よい意味で有名」から「悪い意味で有名」に変わります。殺人事件の推理小説ばかり書いているから、という意味を込めた、ジェシカらしい謙遜とユーモアです。I'm afraid は「残念ながら」と言葉をやわらげる言い方。ほめられたときに、こうして少し自分を下げて返すのは、英語でも上品な返し方です。infamous は「無名の」という意味ではないので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

infamous は in + famous だが「有名でない」ではなく「悪名高い」。I'm afraid は文の最後に付けて、言いにくいことをやわらげる。

SOUND発音のコツ

「オウ、バット・アン・インファマス・ライター、アイム・アフレイド」。infamous は「イ」を強く、「インファマス」。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're the famous baker!

「あなたが有名なパン屋さんね!」
B:

Infamous, I'm afraid. I burned the town's birthday cake.

「悪名高い、ですけどね。町の誕生日ケーキを焦がしちゃったの。」
A:

Oh no!

「あらまあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Famous? More like infamous, I'm afraid. Everyone knows about my cooking disasters.

    「有名?むしろ悪名高いかな。私の料理の失敗はみんな知ってるから。」
  2. 例2

    The town is notorious for its traffic jams.

    「その町は渋滞でよくない評判がある。」
  3. 例3

    She is a well-known writer in Japan.

    「彼女は日本でよく知られた作家だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too modest!「謙遜しすぎですよ!」
  • 返しHa! I love your books anyway.「はは!それでもあなたの本が大好きです。」

VS似た表現との違い

  • notoriousinfamous と同じ「悪名高い」で、悪い評判を強く言う言葉。infamous は冗談として自分に使うこともできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

infamous を「無名の」と勘違いしないように。「無名の」は unknown です。

あわせて覚えたいnotorious 悪名高いwell-known よく知られた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, but an infamous writer, I'm afraid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ