『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
Thanks for setting me straight.の意味と使い方
目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私をまっすぐに置いてくれてありがとう」
こなれた訳目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。
POINTここがツボ
set someone straight は「人をまっすぐに直す」、つまり「誤解を正す、正しいことを教える」。本来は「間違いを教えてくれてありがとう」という感謝の言葉です。でもこの場面のエイドリアンは、怒る上官を落ち着かせるために、いったん素直に引き下がったふりをしているだけ。この直後の行動を見ると、セリフの本当の温度が分かります。普段は、勘違いを直してもらったときの丁寧なお礼として安心して使える表現です。
GRAMMARしくみ
set+人+straight で「人をまっすぐな状態にする」→「正しく理解させる」。Thanks for+〜ing で「〜してくれてありがとう」。
SOUND発音のコツ
setting me は「セッティンミ」と g がほぼ消える。straight の str は母音を入れずに一気に。
MINI TALKミニ会話
Actually, the meeting is in Room 3, not Room 5.
「実は、会議は5号室じゃなくて3号室だよ。」Oh! Thanks for setting me straight.
「あっ!教えてくれてありがとう。」No problem.
「どういたしまして。」TRY IT例文3つ
- 例1
I thought the test was on Friday. Thanks for setting me straight.
「テストは金曜だと思ってた。教えてくれてありがとう。」 - 例2
I want to set the record straight: I didn't eat your cake.
「はっきりさせておきたい。君のケーキを食べたのは僕じゃない。」 - 例3
Thanks for the heads-up about the rain.
「雨のこと、前もって教えてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for correcting me.意味はほぼ同じだが、correct は「訂正する」と事務的。set me straight は「勘違いから救ってくれた」という人間味のある響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「余計なお世話だ」の意味に聞こえる。お礼として言うときは素直なトーンで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for setting me straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。