『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987

スラング

Time to rock it from the Delta to the DMZ!の意味と使い方

南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

Good morning, Vietnam! の叫びに続けて、エイドリアンがロックの曲をかける前に放送全体を盛り上げる。

直訳「三角州から非武装地帯まで、それをロックする時間だ!」

こなれた訳南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the Delta はベトナム南部のメコン川の三角州、the DMZ は北との境目の非武装地帯のこと。つまり「国の南の端から北の端まで、全部まとめて盛り上げるぞ!」という宣言です。from A to B で「AからBまで全部」と範囲の広さを表す言い方は、日常でも from head to toe(頭のてっぺんからつま先まで)のように大活躍。ロックンロールを禁止されていた放送局で、いきなりこう叫ぶのがエイドリアンの反抗のスタートでした。

GRAMMARしくみ

文頭の It's が省略された (It's) time to+動詞の原形=「〜する時間だ」。rock it は「ロックで盛り上げる、かっこよく決める」というくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

Time to は「タイムタ」と to が弱くなる。rock it は「ロッキッ」とつながり、t はほぼ消える。Delta と DMZ(ディー・エム・ズィー)を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The school festival starts in five minutes!

「文化祭まであと5分!」
B:

Okay, everyone! Time to rock it!

「よし、みんな!盛り上げていこう!」
A:

From the first act to the last!

「最初の出し物から最後までね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This weekend we're going to rock it from morning to midnight!

    「今週末は朝から真夜中まで盛り上がるぞ!」
  2. 例2

    You rocked that presentation!

    「あのプレゼン、最高だったよ!」
  3. 例3

    Our team cheered from start to finish.

    「私たちのチームは最初から最後まで応援した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「いくぞー!」

VS似た表現との違い

  • Let's party!「パーティーしよう」で、楽しさ全開の誘い。Time to rock it! は「さあ始めるぞ」という合図の勢いが強く、本番前の気合い入れにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the DMZ は戦争にかかわる言葉なので、ここは「映画の中の言い回し」として楽しみ、自分で使うのは from A to B の形だけにしよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

DMZ は demilitarized zone(非武装地帯)の略。今では朝鮮半島の南北の境目を指すことが多い。

あわせて覚えたいfrom coast to coast (アメリカの)東海岸から西海岸まで=国じゅうでfrom head to toe 頭のてっぺんからつま先まで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time to rock it from the Delta to the DMZ!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ