『リタと大学教授』Educating Rita · 1983
I'm proud of both of us.の意味と使い方
私たち2人とも、誇りに思うわ。
リタ(ジュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?

試験の結果を手にしたリタ。成績を見たフランクが「誇りに思うよ」と言うと、リタは2人で成し遂げたことだと返す。
直訳「私は私たちの両方を誇りに思う」
こなれた訳私たち2人とも、誇りに思うわ。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「~を誇りに思う」。フランクの I'm proud of you, Rita.(誇りに思うよ、リタ)に対して、リタは you を both of us(私たち2人とも)に替えて返します。合格したのは自分一人の力ではなく、先生と一緒に勝ち取ったもの。そして先生もまた、自分と出会って変わった。先生と生徒が互いに教え合った関係を、一言で表す名ゼリフです。both of us は「私たち2人とも」。フランクの言う with distinction は「優秀な成績で」という意味です。
GRAMMARしくみ
be proud of+人・物 で「~を誇りに思う」。both of us は「私たち2人とも」で、us の代わりに them、you も使える。
SOUND発音のコツ
「アイム・プラウド・オヴ・ボウス・オヴ・アス」。proud と both を強く。both の th は舌をかむ。
MINI TALKミニ会話
Mum, I passed! Thank you for helping me every night.
「お母さん、受かった!毎晩手伝ってくれてありがとう。」I'm so proud of you.
「本当に誇らしいわ。」I'm proud of both of us.
「私たち2人とも、誇らしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the contest together. I'm proud of both of us.
「一緒にコンテストに勝ったね。私たち2人とも、誇らしいよ。」 - 例2
Both of us like spicy food.
「私たち2人とも辛い食べ物が好きだ。」 - 例3
He passed with distinction.
「彼は優秀な成績で合格した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe did it together.「一緒にやり遂げたね。」
- 返しYou did all the hard work.「大変な部分は全部君がやったんだよ。」
VS似た表現との違い
- We did it!「やったね!」という喜びの言葉。I'm proud of both of us. は喜びに加えて、相手への感謝と敬意も伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マイケル・ケインはこの作品について、出演したすべての映画の中で一番誇りに思える作品かもしれない、と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm proud of both of us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。