He'd have been proud of you…の意味と使い方
お父さんも、あなたを誇りに思ったでしょう…
ジョージ(イワン・フーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、あなたを誇りに思っていただろう…」
こなれた訳お父さんも、あなたを誇りに思ったでしょう…
POINTここがツボ
後ろに coming back, Mr Price.(戻ってきてくださって、プライスさん)が続きます。亡くなった父の代わりに「あなたを誇りに思ったはずだ」と伝える、温かい言葉です。would have been +形容詞は「(もし〜なら)〜だっただろう」という、過去の事実と違う想像を表す形。卒業式、発表会、大会の後など、ここにいない大切な人の気持ちを代わりに伝えたい場面で使えます。自分のことを言うなら I'm proud of you.(あなたを誇りに思う)です。
GRAMMARしくみ
He'd have been は He would have been の短縮。would have +過去分詞で「(実際には見られなかったが)〜だっただろう」。be proud of 〜で「〜を誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
「ヒード・ハヴ・ビン・プラウド・オヴ・ユー」。He'd have はつながって「ヒーダヴ」に近い。proud を強く。
MINI TALKミニ会話
I finally finished the marathon my dad always wanted to run.
「父さんがずっと走りたがってたマラソン、ついに完走したよ。」He'd have been proud of you.
「お父さん、きっと誇りに思ったはずだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your grandma would have been proud of you today.
「今日のあなたを、おばあちゃんもきっと誇りに思ったよ。」 - 例2
I'm so proud of you!
「あなたのこと、本当に誇りに思う!」 - 例3
My teacher would have been surprised.
「先生もきっと驚いただろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- He'd be proud of you.would be は「(今もし生きていたら)誇りに思うだろう」と現在の想像。would have been は「(そのとき)誇りに思っただろう」と過去の場面の想像。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He'd have been proud of you…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be proud of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be proud of ~(~を誇りに思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。