『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016
I'm not done yet, though.の意味と使い方
でも、まだあきらめてないよ。
ランダル(スターリング・K・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、私はまだ終えられていない」
こなれた訳でも、まだあきらめてないよ。
POINTここがツボ
be done は「終わった・やり終えた」。I'm not done yet. は「まだ終わってない・まだやれる」と、あきらめない気持ちを伝える言い方です。最後の though は「でも」と前の文をひっくり返す働きで、「今日はうまくいかなかった。でも、まだ終わりじゃない」という流れになります。すぐ後に「ニューヨークに腕のいいがんの専門医は一人だけじゃない」と続け、父を何としても助けようとするランダルのまっすぐさが伝わります。試合、受験、仕事、どんな場面でも使える力強い一言です。
GRAMMARしくみ
be done で「終わっている」。not ~ yet で「まだ〜ない」。though を文末に置くと「でも・けれど」と、前の話に軽く反論する。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ダン・イェッ、ゾウ」。not の t、yet の t はほぼ消える。though は「ゾウ」と軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Sorry, the shop didn't have the book you wanted.
「ごめん、欲しがってた本、お店になかった。」Thanks for checking. I'm not done yet, though. I'll try the library.
「見てくれてありがとう。でも、まだあきらめないよ。図書館で探してみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're losing by two goals. I'm not done yet, though!
「2点負けてる。でも、まだ終わってないよ!」 - 例2
Are you done with your homework? — Not yet.
「宿題終わった?——まだ。」 - 例3
It's not over yet. We still have the second half.
「まだ終わってない。後半があるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
- 返しOkay. I'm with you.「分かった。付き合うよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not finished.「まだ終わっていない」と状態を言う。I'm not done yet. はより口語的で、あきらめない決意の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm done. だけを強く言うと「もううんざり・やめた」の意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not done yet, though.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。