『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016

名ゼリフ

Big Three!の意味と使い方

ビッグスリー!

ケヴィン、ケイト、ランダルの3きょうだい

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。大人になった3人。ランダルが電話越しにケヴィンを励まし、そばにいたケイトも加わって、子どものころからのかけ声を唱えます。最後はみんなで「ビッグスリー!」。

直訳「大きい3!」

こなれた訳ビッグスリー!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

第1話で、父ジャックはまだ生まれる前の3人に「ビッグスリー」と呼びかけます。生まれ方も見た目も違う3人を、一つのチームとしてまとめる魔法の言葉です。「最初に生まれたのは僕!」と順番に言っていくかけ声は、大人になった3人にとっても、兄弟の絆を思い出させる合言葉になっています。英語の家族やチームには、こうした「自分たちだけのあだ名」や「かけ声」がよくあります。友達グループに名前を付けて叫べば、一気に仲間意識が高まりますよ。

GRAMMARしくみ

Big(大きい・すごい)+数字 で「〜人組・〜大」というグループ名を作る型。the Big Three(三大〜)のように、ニュースで大企業や強豪チームにも使われる。

SOUND発音のコツ

「ビッグ・スリー!」。three の th は舌を歯の間に。元気よく、全員で語尾を上げて叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's ready for the relay race?

「リレーの準備できてる人?」
B:

Big Four! Let's go!

「ビッグフォー!行くぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're the Big Four! Nobody can beat us!

    「私たちはビッグフォー!誰にも負けない!」
  2. 例2

    Tokyo, Osaka and Nagoya are often called Japan's big three cities.

    「東京・大阪・名古屋は、よく日本の三大都市と呼ばれる。」
  3. 例3

    Hands in! Team on three. One, two, three—Team!

    「手を重ねて!3でチームね。1、2、3、チーム!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBig Three!「ビッグスリー!」

VS似た表現との違い

  • the three of us「私たち3人」とただ人数を言う。Big Three は、3人に特別な名前を付けて「最強のチーム」として誇る言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ第2話では、子どものころのかけ声の場面も描かれる。過去と現在を行き来するこのドラマで、二つの時代をつなぐ大事な言葉になっている。

あわせて覚えたいTeam on three! 3つ数えて、チーム!(かけ声)squad 仲間・グループ(スラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Big Three!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ