『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016

日常会話

I'm proud of you, Toby.の意味と使い方

あなたを誇りに思うよ、トビー。

ケイト(クリッシー・メッツ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。今月の目標を達成したのに照れて「大したことない」と言うトビーに、ケイトがまっすぐに伝える言葉。このあと「さあ、みんなの期待に応えてきて」と記念写真へ送り出します。

直訳「私はあなたを誇りに思っている、トビー」

こなれた訳あなたを誇りに思うよ、トビー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be proud of ~ は「〜を誇りに思う」。I'm proud of you. は、英語圏で家族や恋人、先生や友達が、相手の努力を認めるときに本当によく使う言葉です。日本語の「よく頑張ったね」「すごいね」に近いですが、「あなたという人を誇りに思う」と、結果だけでなく人そのものを認める温かさがあります。照れて自分を小さく言う相手に、名前を呼んではっきり伝えるのがポイント。友達にも家族にも、もっと気軽に言ってみたい一言です。

GRAMMARしくみ

be proud of +人・こと で「〜を誇りに思う」。最後に相手の名前を付けると、気持ちがより強く、まっすぐ伝わる。

SOUND発音のコツ

「アイム・プラウダヴュー」。proud of you は「プラウダヴュー」と一気につながる。proud を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally finished my first marathon.

「やっと初マラソンを完走したよ。」
B:

That's amazing! I'm so proud of you.

「すごい!本当に誇りに思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You practiced every day for this. I'm proud of you.

    「このために毎日練習してたもんね。誇りに思うよ。」
  2. 例2

    You should be proud of yourself. You did it!

    「自分を誇りに思っていいよ。やったじゃない!」
  3. 例3

    My grandma said she was proud of me.

    「祖母が、私のことを誇りに思うと言ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、すごくうれしい。」
  • 返しI couldn't have done it without you.「君がいなかったらできなかったよ。」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくやった」と結果や行動をほめる。I'm proud of you. は相手そのものを認める、もっと深く温かい言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、上から評価しているように聞こえることがあります。先生や上司には I really admire you. などを。

あわせて覚えたいYou should be proud of yourself. 自分を誇りに思っていいよGood for you! よかったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm proud of you, Toby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ